
Revista FCW Cultura Científica
Entrevista
Roberto Beneduce
Antropólogo e psiquiatra italiano analisa a criminalização da solidariedade, a persistência da herança colonial nas políticas migratórias e os limites dos modelos convencionais de acolhimento. Com base na experiência do Centro Frantz Fanon, que fundou em Turim, defende um atendimento que reconheça a história, a língua e a visão de mundo de quem migra, sem transformar o cuidado em instrumento de controle e exclusão

Sobre
Roberto Beneduce é professor de Antropologia Médica e Psicológica na Universidade de Turim e uma das principais referências no mundo em etnopsiquiatria crítica. Sua trajetória acadêmica e clínica articula antropologia, psicanálise e psiquiatria, com pesquisas sobre sofrimento psíquico, violência, migrações, colonialismo e saberes tradicionais de cura.
Em 1993, fundou o Centro Frantz Fanon, pioneiro na Itália no atendimento etnopsiquiátrico a migrantes, refugiados, solicitantes de asilo, pessoas indocumentadas e vítimas de tortura e tráfico de seres humanos. A instituição desenvolve uma abordagem clínica que considera as dimensões históricas, políticas e culturais do sofrimento, reconhecendo a língua e os sistemas de interpretação dos próprios pacientes como elementos fundamentais do cuidado.
Beneduce é pesquisador associado ao Institut Convergences Migrations, em Paris. Suas pesquisas de campo, iniciadas nos anos 1980, abrangem países como Mali, Camarões, Uganda e Moçambique, além de regiões do Chifre da África. Investiga práticas locais de cura, experiências de violência e os efeitos psíquicos da opressão e dos deslocamentos forçados. Sua produção intelectual propõe uma antropologia crítica das relações de poder e das heranças coloniais, questionando a pretensão de universalidade dos saberes científicos ocidentais.
FCW Cultura Científica – Professor Beneduce, o que significa hoje acolher alguém que chega de outro lugar? Por que a hospitalidade se tornou uma questão tão profundamente política? Roberto Beneduce – Há duas possibilidades para responder a essas questões. A primeira diz respeito ao presente: é preciso reconhecer que existe uma criminalização objetiva da solidariedade com migrantes, inclusive com pessoas em dificuldade ou com problemas de saúde nas fronteiras.
Como um ato humanitário pode se transformar em crime, sujeito a sanção? Essa metamorfose é, a meu ver, um sintoma da transformação do Estado nacional moderno. A obsessão pelas fronteiras revela uma ansiedade identitária contemporânea. É paradoxal: o Estado fala de globalização, de comunicação internacional e da circulação de línguas, bens e pessoas, ao mesmo tempo em que defende identidades nacionais. A militarização das fronteiras, a defesa dessas identidades, a figura do estrangeiro como inimigo e a criminalização da solidariedade estão relacionadas.
Há, porém, outro aspecto. A hospitalidade nunca foi, em sua origem, um ato estatal. É uma prática das pessoas em relação umas com as outras. As igrejas tiveram papel importante nesse espaço de acolhimento. Existe aí um pequeno núcleo de anarquismo humanitário que o Estado não pode tolerar: as pessoas querem estabelecer relações diretas, sem que tudo seja traduzido e comprimido na linguagem única do Estado nacional.
Isso não significa que o Estado não utiliza o discurso humanitário. Ele também procura ser hegemônico nesse campo, como se fosse o único ator legítimo. A expressão “guerra humanitária”, que muitos pesquisadores consideraram escandalosa, mostra como o Estado, que reivindica o monopólio legítimo da guerra, pode imaginar-se também como o único agente legítimo do humanitário. A criminalização da solidariedade se inscreve nessa pretensão.
Na Itália e na França, por exemplo, vemos casos de pessoas idosas agredidas por oferecer água a refugiados. Lembro da imagem de uma jornalista que, durante a chegada de migrantes sírios à Europa, derrubou um pai que corria com uma criança nos ombros, ajudando a polícia a detê-lo. Essa imagem é uma metáfora violenta da modernidade estatal: um cidadão se torna agente do controle contra o estrangeiro. Essa criminalização também contamina as pessoas comuns, que passam a ver os migrantes como perigosos e aqueles que os ajudam como inimigos do Estado.
FCW Cultura Científica – O que a ascensão da extrema direita, com sua recusa dos processos migratórios, revela sobre as nossas sociedades?
Roberto Beneduce – “O velho mundo está morrendo. O novo demora a nascer. Neste claro-escuro, surgem os monstros”, escreveu Gramsci. Hoje, vivemos esse tempo. A violência impede que imaginemos um futuro possível e que enfrentemos os problemas mais importantes, como a pobreza e a desigualdade. O crescimento das direitas pode ser entendido como uma negação desses problemas, no sentido que a psicanálise dá à negação. Não se admite a realidade, mas prefere-se agir como se ela não existisse.
Um colega colombiano me contou sobre os chamados “falsos positivos”: civis mortos por militares e apresentados como guerrilheiros capturados. A recompensa para o militar era um frango. É uma loucura. A vida humana perdeu o valor sagrado que deveria ter. O fascismo de hoje expressa essa dessacralização em escala planetária.
Frantz Fanon, em “Os condenados da terra”, escreveu sobre a violência planetária, seja contra a terra, os animais, as árvores e também os seres humanos. Essa reflexão permanece útil para compreender nossa existência. A indiferença diante da vida pode ser vista como um dos efeitos mais trágicos do capitalismo: a vida humana só parece ter valor quando é produtiva.
Também precisamos aproximar a clínica do sofrimento da clínica da política. Como compreender, ao mesmo tempo, uma epidemia de depressão, melancolia e desejo de morrer e o avanço da violência política e da negação dos direitos mais elementares? Essa aproximação pode ajudar a iluminar os dois campos.
FCW Cultura Científica – O que a experiência do Centro Frantz Fanon ensina sobre os limites dos sistemas convencionais de saúde no atendimento a pessoas que viveram migração forçada e violência?
Roberto Beneduce – O Centro Frantz Fanon, em Turim, não se contenta em falar da dimensão cultural como algo separado da história. A cultura também permite questionar a história e um passado de despossessão. Uma das primeiras coisas que o Centro fez foi atender a pessoa na língua que ela escolhesse — a língua materna ou outra língua de sua preferência —, e não apenas na língua definida pela clínica e pelo poder do profissional.
Isso significa que o médico, o psiquiatra ou o psicólogo não devem ser os únicos detentores do poder. O atendimento precisa ser um espaço negociado. Dar lugar a outras línguas e a outros idiomas permite que as pessoas não revivam uma experiência frequente: o racismo que se produz quando a língua do outro não tem valor, ou quando sua interpretação vale menos do que a teoria científica do profissional. Essa desvalorização da história, da sabedoria e da língua alheias é uma sombra persistente do colonialismo.
A relação com pessoas estrangeiras se tornou um laboratório no qual é possível imaginar uma simetria com o clínico e entrar em contato não apenas com outras crenças, mas com outras teorias do sofrimento. É uma negociação e uma descoberta, além de uma transformação política, epistemológica e clínica. O reconhecimento faz diferença: quando a pessoa se sente reconhecida, pode falar também do que é secreto; quando esse reconhecimento não ocorre, algo essencial se fecha.
Lembro da experiência da Clínica Lafargue, no Harlem, em Nova York, orientada a jovens negros e organizada por intelectuais, escritores e profissionais negros. Ela tornou possível uma clínica para pessoas excluídas e submetidas à segregação racial. Hoje, o Centro Frantz Fanon procura fazer algo semelhante.
A clínica não pode esquecer a violência do passado, mas também não pode ignorar a violência da sociedade e das instituições atuais. O Centro Frantz Fanon procura ser aliado dos pacientes e reconhecer como a xenofobia e a experiência de ser estrangeiro produzem efeitos clínicos. O que significa, para uma pessoa migrante, saber que a sociedade em que chega a considera um problema? O que significa para uma criança ver os pais continuamente preocupados e expostos à insegurança? Que tipo de identificação ela pode construir com adultos submetidos a essa pressão?
No Centro Frantz Fanon, procuramos reconhecer essas dimensões. Não falamos apenas de transtornos e diagnósticos, queremos compreender o que realmente ameaça as pessoas. Se um paciente fala de feitiço ou de outra forma de ameaça, não tratamos suas palavras como ingênuas ou primitivas. A melhor antropologia nos ensina que elas podem ser teorias da violência interpessoal e modos de pensar a violência social. É possível trabalhar com essas categorias e permitir que se transformem sem traduzi-las automaticamente em categorias psiquiátricas.
Muitas vezes, temos a tentação de chamar de delírio religioso aquilo que não compreendemos. É o que podemos definir como violência da tradução: traduzir pode ser um ato de violência. Na clínica, precisamos evitá-la. Quando a pessoa é acolhida e reconhecida, pode então receber ajuda para lidar com seus problemas específicos. O diagnóstico não deve apagar a experiência nem substituir o trabalho de compreendê-la.
FCW Cultura Científica – Por que precisamos repensar a hospitalidade do ponto de vista de quem chega, e não apenas de quem recebe?
Roberto Beneduce – Porque imaginamos que sabemos tudo. Precisamos reconhecer nossa ignorância. As necessidades e os problemas dos outros são heterogêneos; não podemos reduzir todas as experiências a poucas categorias e dispositivos.
A burocracia também pode ser violenta porque dispõe de poucas categorias e exige que todos sejam classificados dentro delas. Um gesto importante, inclusive terapêutico, é permitir alguma negociação. Existem exigências técnicas e recursos que precisam ser organizados; não se trata de fazer tudo espontaneamente. Mas é fundamental que a outra pessoa tenha algum papel na definição da própria demanda, em vez de ser sempre definida pela instituição.
FCW Cultura Científica – O que acontece quando a pessoa precisa se adaptar a prazos e expectativas institucionais para ser acolhida? Roberto Beneduce – Ouço migrantes dizerem: “Se vocês nos dessem metade do dinheiro que gastam para nos incluir aqui, poderíamos encontrar soluções e ajudar dez pessoas no meu país a viver e comer”. É uma provocação e também uma denúncia do mercado da migração, de uma economia que se forma em torno do humanitário.
Quando encontramos alguém que chega, precisamos reconhecer que sabemos muito pouco sobre sua história, seu país, sua economia e sua família. Pensemos em um adolescente que chega de um país africano em guerra ou marcado pela pobreza crônica e que já viveu sozinho durante dez anos. Seria ingênuo obrigá-lo a entrar no nosso modelo de adolescência; isso seria outra forma de violência.
Precisamos de tempo para conhecer as pessoas. As instituições demonstram indiferença quando impõem, de maneira autoritária, prazos como seis meses para aprender italiano ou um ano para se integrar e encontrar trabalho. Esses tempos não correspondem à existência real. Cada pessoa tem seu próprio ritmo. Uma pessoa de cinquenta anos, cansada e vinda de um passado de opressão, não pode ser medida pelo mesmo cronograma.
Exigir que os migrantes demonstrem continuamente que aprenderam a língua, encontraram trabalho e se adaptaram pode produzir conflitos e sofrimento, em vez de oferecer respostas. O acolhimento é um trabalho que exige uma posição ética, não apenas técnica ou clínica. Precisamos de ética para reformar o presente.
FCW Cultura Científica – Como as relações de poder e a herança colonial aparecem no acolhimento e no cuidado de pessoas migrantes?
Roberto Beneduce – Elas aparecem quando a cultura de outras pessoas é considerada inferior à cultura branca e ocidental; quando sua língua não tem valor; quando sua interpretação do sofrimento é descartada em favor da teoria do profissional. Essa humilhação da história e da sabedoria dos outros é parte da sombra colonial.
O problema não está apenas em conhecer uma cultura diferente. É preciso perguntar quem tem o poder de definir o que conta como sofrimento, verdade ou cuidado. Quando uma experiência é traduzida sem negociação para uma categoria diagnóstica que o paciente não reconhece, a clínica pode reproduzir a mesma hierarquia que pretende superar.
Por isso, o Centro Frantz Fanon procura reconhecer as palavras dos pacientes como formas de interpretar a violência, sem classificá-las de imediato como primitivas ou delirantes. Essa escuta não elimina a necessidade de cuidado; é uma condição para que o cuidado possa ocorrer sem repetir a violência da desqualificação.
FCW Cultura Científica – É possível acolher sem transformar quem chega em alguém que corresponda às expectativas de quem recebe?
Roberto Beneduce – É preciso começar por reconhecer que não conhecemos a história de quem chega e que não podemos impor um modelo único de integração. A pessoa deve participar da definição de sua demanda e ter tempo para que suas necessidades se tornem compreensíveis. Quando as instituições definem tudo de antemão – categorias, prazos, a língua válida e a forma legítima de narrar o sofrimento –, o acolhimento corre o risco de se transformar em controle. Há um colonialismo que continua presente no uso das categorias diagnósticas, e é importante dizê-lo.

Revista FCW Cultura Científica v. 3 n.3 Set - Dez 2025



















