Documentário feito com imagens de celulares dá a imigrantes e refugiados o controle das próprias narrativas

Sem qualquer mediação, protagonistas que vivem em São Paulo e Paris registraram os depoimentos de Trajetórias sem Fronteiras. Dirigido por Ana Carolina Maciel, com apoia da Fapesp e da FCW, longa estreou no Senegal

Dinorah Ereno | Agência FAPESP 

O longa-metragem Trajetórias sem Fronteiras (Trajectoires sans Frontières), dirigido por Ana Carolina de Moura Delfim Maciel, teve a primeira exibição pública mundial no Institut Français du Sénégal, em Dacar, na última terça-feira (03/11). Fruto de uma parceria acadêmica entre o Brasil e a França, o filme nasceu de uma pesquisa mais ampla sobre narrativas de refúgio.

No documentário, imigrantes e refugiados conduzem as próprias histórias. “O desejo principal sempre foi conferir o protagonismo da narrativa a pessoas em situação de migração forçada, que costumam ser vistas como uma ‘massa amorfa’ nas zonas de fronteira, e não como sujeitos com histórias próprias”, diz Maciel, professora do Programa de Pós-Graduação em Multimeios do Instituto de Artes da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp).

Para compor o filme, a equipe de produção distribuiu celulares a imigrantes que vivem em Paris e em São Paulo, vindos da Síria, do Irã, da Ucrânia, do Congo, da Venezuela, do Afeganistão, da África do Sul, da Bolívia e da Guiné-Bissau, para que registrassem o que quisessem. “Não houve entrevistador mediando os depoimentos: foram eles que captaram e conduziram as próprias narrativas. Isso subverte a hierarquia habitual entre diretor, câmera e pessoa filmada”, relata Maciel.

Não se trata de dar voz, pois essas pessoas já têm as próprias vozes, ela ressalta. “O que está em jogo é conferir o protagonismo, e, num contexto de silenciamento, isso é um ato político. O resultado das imagens captadas pelos próprios depoentes é surpreendente: uma narrativa plena de subjetividade e de significados”, pontua.

A estreia mundial no Senegal integrou a programação do 3º Colóquio Internacional “Réfugiés académiques et savoirs en exil: Dialogues Afrique – Europe – Amérique latine”, que começou na terça e terminou ontem (05/11). “Idealizei esse colóquio, que teve a primeira edição na Unicamp, no Brasil, e a segunda no Campus Condorcet, em Paris”, conta a diretora. A terceira edição foi coorganizada pelo Institut Convergences Migrations (ICMigrations, França), pela Unicamp e pela Université Gaston Berger de Saint-Louis (Senegal).

O percurso do seminário, que passou pela América Latina, pela Europa e agora pela África, dialoga com o próprio filme, que trata de trajetórias que atravessam fronteiras.

Segundo a pesquisadora, o documentário será inscrito em festivais e exibido em outros locais. “Ainda não temos data de exibição no Brasil, mas, como parte dos participantes vive em São Paulo, mostrar o filme aqui é muito importante para nós.”

O longa é resultado de uma pesquisa financiada pela Fapesp e contou com o apoio da Fundação Conrado Wessel para a finalização do documentário.

O filme tem ainda coprodução do ICMigrations e do Institut National des Langues et Civilisations Orientales (Inalco), instituição pública francesa de ensino e pesquisa, além de apoio do Banco Mercantil e do Programme Régional France Amérique Latine Caraïbes (Prefalc), programa de cooperação universitária criado pela Fondation Maison des Sciences de l'Homme (FMSH) em conjunto com ministérios franceses.